Icone

Storia

Arte e architettura

Letteratura e critica

Pubblicazioni

ICONE > Jean-Pierre Emile Dupré de Saint-Maure, La religione (1)


Il cavaliere dell’Ordine reale della Legione d’onore, Jean-Pierre Emile Dupré de Saint-Maure (1772–1854), fu il primo a tradurre alcuni brani delle opere dei poeti russi, tra cui la favola in versi Ruslan e Ludmila di Puskin, e a presentarle in Francia nella Anthologie russe, suivie de poésies originales (1823). A Dupré si devono anche i sei volumi dell’opera L’hermite en Russie – da cui è tratto il capitolo qui presentato – nei quali descrisse luoghi, persone, monumenti, usi e costumi che ebbe modo di vedere e sentire durante i quattro anni di permanenza in Russia.


La Chiesa greca non riconosce il papa come capo supremo della Chiesa. Condanna l’aggiunta che la Chiesa latina ha fatto al simbolo di Costantinopoli, per esprimere che lo Spirito Santo procede dal Padre, e nega che si possa consacrare con il pane azzimo. La comunione si fa sotto le due specie; anche i bambini in tenera età sono ammessi alla confirmazione e alla comunione e succede spesso che i due sacramenti siano loro amministrati con il battesimo. Nel clero, non ci sono che vescovi, archimandriti e i monaci che non si sposano. Ecco, per quel che so, i punti principali sui quali la Chiesa greca differisce dalla nostra.

Quando i missionari russi vanno a propagare la fede in Siberia, come in molte di queste contrade selvagge, non possono procurarsi il vino, né portarne con loro, perché gelerebbe, perciò danno la comunione sotto la sola specie del pane; la Chiesa ha previsto questo caso che si presenta sovente. I preti portano in una scatola stretta al petto, un pane consacrato. Quando i catecumeni sono giudicati degni di avvicinarsi alla santa tavola, si conferisce loro il sacramento con una frazione di pane bagnato nell’acqua benedetta: questa tolleranza s’estende ai malati di campagna, troppo lontani da città e borgate.

Il concilio che ebbe luogo sotto il regno dello zar Aleksej Mikhajlovic (2), dichiarò buono e valido il battesimo ricevuto in tutte le comunioni cristiane. Così, le principesse di Germania, luterane o calviniste, che sposano dei granduchi, sono considerate battezzate e non ricevono che il sacramento della confirmazione; questa cerimonia precede quella del matrimonio, o si combina con esso.

All’interno delle chiese greche, non ci sono né sedie, né banchi, tutti restano in piedi senza distinzione di posti; le genuflessioni sono rare, ma le prosternazioni si moltiplicano all’infinito e le si chiamano pokloni. Ogni specie di strumento è interdetto, anche l’organo, ma la perfezione dei canti non li fa affatto rimpiangere: niente eguaglia questa pia e toccante melodia. L’altare è piazzato dietro a quella che viene chiamata porta santa; questa porta resta chiusa per gran parte dell’Ufficio divino, durante la consacrazione e la comunione, e si apre non appena il celebrante si è comunicato e benedice gli assistenti con il calice.

Le cerimonie di rito greco si distinguono per la pomposità e la maestosità. Gli abiti sacerdotali riccamente bordati, la lunga barba e i capelli ondeggianti danno ai preti un aspetto venerabile. Le immagini decorano la porta santa e, nelle grandi parrocchie, i muri del santuario brillano di pietre preziose, d’oro e d’argento: la chiesa di Kazan’ è una delle più ricche.

La Chiesa russa prega per i morti, sebbene non riconosca il purgatorio: essa ammette che le anime, prima di entrare in paradiso, passino per nove gradi (tarstwa), in ciascuno dei quali il peccatore rende conto delle proprie azioni in vita.

La Chiesa prescrive quattro quaresime: quella che precede il tema pasquale comincia a mezzanotte, il giorno della domenica di grasso, e dura sette settimane.
L’astinenza ordinata dal rito greco è estremamente severa: il pesce, il burro, le uova e il latte sono proibiti. Molta gente usa del latte di mandorle per bere il tè. Le persone altamente devote portano lo scrupolo fino a proibirsi gli alimenti caldi. Il cibo abituale si compone di funghi, barbabietole, cavoli acidi, cetrioli in conserva, cipolle, carote, rape, frutta secca ecc; per cucinare e condire si usa l’olio. Le domeniche e il giorno dell’Annunciazione, l’uso del pesce è permesso. L’aristocrazia non si costringe a tale austerità, ma il popolo l’osserva rigorosamente, soprattutto durante la settimana santa.
La seconda quaresima si osserva nel periodo che precede le feste di san Pietro e san Paolo; la sua durata dipende dal ritardo o dall’anticipo della Pasqua: quindici giorni o tre settimane. Sono imposte le stesse privazioni, ma sono osservate con meno scrupolo: al popolo è concesso il pesce.
La terza quaresima dura dal 1° agosto fino al 15, giorno dell’Assunzione.
La quarta è quella dell’Avvento; comincia il 14 novembre, e dura fino a Natale; queste ultime due non variano mai di epoca e di durata. I giorni di magro, in tutto l’anno, sono il mercoledì e il venerdì, a eccezione delle settimane di Pasqua e la penultima settimana di carnevale; il giorno dell’esaltazione della croce e della decollazione di san Giovanni Battista sono dedicati al magro, anche quando essi si presentano di domenica.

 

 


Note:
1. Jean-Pierre Emile Dupré de Saint-Maure, La religion, in L’hermite en Russie, ou Observations sur les moeurs et les usages russes au commencement du XIXe siècle [L’eremita in Russia, o Osservazioni sui costumi e le usanze all’inizio del XIX secolo], Pillet Ainé, Paris 1829, tomo II, n. XXXVIII, pp. 124-137, traduzione a cura dell’associazione culturale Larici (2007).

2. Aleksej I fu zar di Russia dal 1645 al 1676. Nel 1651 nominò capo di gabinetto il patriarca Nikon, che approfittando di tale posizione mise in atto, con l’appoggio imperiale, la riforma delle Chiesa ortodossa. (N.d.T.)

 

 

webmasterwww.larici.it - info@larici.it