www.larici.it > cultura dell'est > storia > Ramusio




Icone Storia Arte e architettura Letteratura e critica Pubblicazioni	STORIA > Giovan Battista Ramusio > Commentari della Moscovia e della Russia, composti gia’ latinamente per il signor Sigismondo libero barone in Herberstain, Neiperg e Guettenhag, tradotti di latino in lingua nostra volgare italiana, 1549 Sigismund von Herberstein (Vipacco 1486 - Vienna 1566) fu un diplomatico e scrittore austriaco. Fu ambasciatore di Massimiliano I e poi di Carlo V in Danimarca, Polonia, Russia, Paesi Bassi, Boemia e Germania. Il viaggio in Russia aveva come obiettivo quello di riportare la pace tra Polonia e Russia, ma diventò l’occasione per approfondire la conoscenza del Paese. Nel 1549 pubblicò la relazione Rerum Moscoviticarum Commentarij Sigismundi Liberi Baronis in Herberstain, Neyperg & Guettenhag – la cui prima traduzione in lingua italiana fu eseguita l’anno successivo e riportata nell’opera di Giovan Battista Ramusio – che diventò la principale fonte di storici e geografi fino alla fine del secolo, e disegnò una carta geografica che, per prima, non comprendeva l’immaginaria catena montuosa descritta dagli antichi Greci, che attraversava da ponente a levante l’intera regione, e riportava con sufficiente approssimazione il percorso dei fiumi. CARTA DELLA MOSCOVIA Introduzione PROEMIO DELL’AUTTORE NELLA MOSCOVIA Della Russia e donde abbia preso il nome Delli principi della Russia Modo di consacrare i principi Le instituzioni del granduca già consecrato Del re di Polonia Della religione della Russia Seguono li canoni d’un certo Giovanni metropolitano, il quale è detto il profeta; li quali, in quel modo che ho potuto, ho voluto qui aggiungere Seguono le questioni d’un certo Cirillo a Niphonte, vescovo di Nowogardia Del battesimo Seguita la bolla di papa Alessandro, per la quale il battesimo delli Ruteni facilmente è manifesto Del modo di confessarsi Della santa communione Delle feste Del purgatorio Della venerazione de’ santi Del digiuno Delle decime Il modo over ordine di contraere il matrimonio Ordinazioni di Giovanne Basilio, granduca di Moscovia, nell’anno del mondo 7006 Dell’entrare nella casa d’altri Della moneta Io al presente la corografia del principato e del dominio del granduca di Moscovia dimostrerò, ponendo il ponto in Moscovia, città principale: e di lí poi partendomi, li principati solamente circonvicini e piú celebri discriverò, perciò che, in tanta grandezza, li nomi di tutte le provincie puntalmente ricercare non ho potuto; per la qual cosa il lettore sarà contento delli nomi delle città, delli fiumi, delli monti e di certi luoghi piú celebri e piú nominati Avendovi descritta la Moscovia, luogo principale del regno, ora all’altre provincie al granduca di Moscovia sottoposte me ne vengo; e primamente servato l’ordine verso l’oriente, e dapoi per il mezogiorno, per l’occidente e per settentrione a torno a torno scorrendo, con dritta via nell’oriente equinoziale ne verremo Del fiume chiamato Tanais Delli principati della Moscovia Delli Tartari Sin qui della guerra del principe di Moscovia con li Tartari cazanesi fatta avemo detto: ora alla tralasciata narrazione di nuovo ritorniamo Della Littuania Delle fiere Della navigazione per il mare Glaciale Del modo di ricevere e di trattare gli oratori GLI ITINERARII OVERO VIAGGI NELLA MOSCOVIA Del ritorno della Moscovia nella patria Il viaggio della seconda legazione di Moscovia .
www.larici.it - info@larici.it